Définition

1. Locution verbale :
   • Être nu, se trouver nu : "ở truồng" décrit l'état d'une personne qui ne porte aucun vêtement, en particulier dans la partie inférieure du corps. Il met souvent l'accent sur le fait de ne pas porter de pantalon.
   • Être dévêtu, être à poil (familier) : cette locution peut aussi signifier être complètement nu.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đứa bé chạy ở truồng ra sân. (L'enfant court nu dans la cour.)
  • Không được ở truồng trước mặt khách. (Il ne faut pas être nu devant les invités.)
  • Trời nóng quá, nó cứ thích ở truồng trong nhà. (Il fait si chaud qu'il aime rester nu à la maison.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un état considéré comme inconvenant, impudique ou naturel (comme chez les jeunes enfants). Elle peut impliquer un manque de pudeur ou de conscience sociale.

Variantes et mots apparentés

• Cởi truồng (verbe) : se déshabiller complètement, se mettre nu.
  • Nó cởi truồng nhảy xuống sông. (Il s'est déshabillé et a plongé dans la rivière.)
• Trần truồng (adjectif) : nu, dans un état de nudité complète (langage plus littéraire ou fort).
  • Bức tượng khắc hình người trần truồng. (La statue sculpte la forme d'une personne nue.)

Synonymes

• Être nu : ne porter aucun vêtement.
• Être dévêtu : être sans habits.
• Être à poil : être nu (registre très familier).

Expressions idiomatiques

• Ở truồng như nhộng : être nu comme un ver — expression imagée pour accentuer l'état de nudité complète.
  • Nó tắm xong, ở truồng như nhộng chạy lung tung. (Après le bain, il court partout nu comme un ver.)

1. être nu; se trouver nu